贷款协议号：2175—PRC
中华人民共和国已从亚洲开发银行（“ADB”）获得了一笔贷款，用以支付吉林供水和污水处理发展项目的费用，并决定将其中部分贷款用于该项目下子项目: 长春南部污水处理厂厂区绿化工程。
中技国际招标公司（以下简称ITC）受长春水务集团城市排水有限责任公司（以下简称买方）的委托，邀请合格投标人就下列土建工程按照国内竞争性招标方式提交密封投标：
招标编号：0701-102000030014：长春南部污水处理厂厂区绿化工程。
国内投标人应：具有绿化二级资质或以上资质。项目经理要求具有相关专业中级或以上职称证书。业绩要求详见招标文件第三章。
有兴趣的合格投标人可从吉林省政务大厅，长春市，贵阳街，287号建设大厦六层 电话：86－0431－82752845 处获取招标文件、资格审查文件和相关资料，报名时投标人需持单位介绍信、身份证原件及复印件购买招标文件。时间为 2010年9月25日至2010年9月29日，每天上午8：30至11：30，下午13：00至16：00（公休日、节假日除外），购买招标文件联系电话： 86-0431－88634019。外省施工企业还需到分公司工商注册所在地的市（州）、县（市）建设行政主管部门办理后方可参加投标。（详见吉建管[2007]17号，吉建管[2008]14号文件）。（上述日期之后如欲购文件，请与招标人或招标代理机构联系）。
招标文件每套售价为人民币2500元，售后不退。 投标人需交纳图纸押金人民币 / 元，当投标人退还全部图纸时，该押金将同时退还给投标人（不计利息）。招标文件如需邮寄，可以书面形式通知招标人，并另加邮费每套100元。招标代理机构在收到邮购款后1 日内，以快递方式向投标申请人寄送上述资料。
投标人在提交投标文件时，必须附有按招标文件要求的人民币或等值的、可自由兑换的外币的投标保函，投标文件提交的截止时间为2010 年10月27日上午10时（北京时间），提交到吉林省政务大厅，长春市，贵阳街，287号建设大厦六层。逾期送达的投标文件将被拒绝。
招标项目的开标将于上述投标截止的同一时间在 吉林省政务大厅，长春市，贵阳街，287号建设大厦六层 公开进行，投标人的法定代表人或其委托代理人应准时参加。
招标人和招标代理机构将不负担准备和运输投标书的任何费用。
国内优惠不适用。
招 标 人：长春水务集团城市排水有限责任公司
办公地址： 吉林省长春市平泉路1017 号
邮政编码： 13002286-0431-18743092920 联系电话：
传 真： 86-0431－88613824 联 系 人： 杨宏志
招标代理机构： 中技国际招标公司
办公地址： 北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦1008室
邮政编码： 100055 联系电话 010-63348569
传 真：010-63348691 联 系 人： 郝建新
购买招标文件联系电话：0431－187430929209 / 010—63348569
购买招标文件联系人： 杨宏志/ 郝建新