投标邀请书
日期：2012年12月21日
贷款编号和名称：湖南湘江内河航运项目
合同编号和名称：（1）XTIC 1.1 土谷塘航电枢纽船闸工程；（2）XTIC 1.2 土谷塘航电枢纽泄水闸及电站厂房工程
投标邀请书编号：0701-122020040168
投标截止时间：2013年2月1日上午10：00时（北京时间）
1、 本投标邀请书依据2012年11月29日刊登在“亚洲开发银行商业机会”上关于本项目的提前签订合同采购通告。
2、 中华人民共和国已从亚洲开发银行(ADB)申请到了一笔资金，用于支付湖南湘江内河航运项目项下的费用，并计划将其中部分资金用于上述合同项下的合格支付。本次招标向所有来自亚行合格成员国的投标人公开。
3、 投标人可以选择投一个或两个合同，具体详见招标文件的规定。允许投标人对授予一个以上的合同提供折扣，如果这些折扣包含在投标函中。
4、 中技国际招标公司（“采购代理”）受湖南湘江航运建设开发有限公司（“业主”）的委托，邀请合格的投标人对施工和完成表1中的两个合同包提交密封投标。
表1: 将采购的合同包
|
合同包
|
主要工程内容描述
|
|
1、XTIC 1.1 土谷塘航电枢纽船闸工程
|
主要含闸首、闸室、上下游引航道及锚地、右岸护岸及接岸工程、右岸沿河支线公路及场内道路；金结和电气设备安装；船闸上、下游小围堰工程
|
|
2、XTIC 1.2 土谷塘航电枢纽泄水闸及电站厂房工程
|
含电站、泄水闸、鱼道、工作桥、左岸场内道路、左岸护坡；机电设备和金结安装；二、三期围堰工程（含一期围堰的拆除）
|
5、 本次国际招标将采用亚洲开发银行采购指南中规定的资格后审国际竞争性一阶段单信封招标程序。
6、 投标人必须满足以下表2中的技术和财务资格标准。详细标准见招标文件第三章。
表2: 资格标准
|
项目
|
资格标准
|
|
XTIC 1.1 土谷塘航电枢纽船闸工程
|
XTIC 1.2 土谷塘航电枢纽泄水闸及电站厂房工程
|
|
资质证书
|
国内投标人应具备中华人民共和国住房和城乡建设部颁发的港口与航道工程施工总承包一级及以上资质
|
国内投标人应具备中华人民共和国住房和城乡建设部颁发的水利水电工程施工总承包一级及以上资质
|
|
未决诉讼
|
所有未决诉讼总额不得超过投标人净资产的50%，并且均已得到解决。
|
|
历史财务业绩
|
提交过去3年（2009-2011）经审计的财务报表，或者在投标人所在国法律不要求的情况下，其它业主接受的财务报表，以反映投标人当前财务状况的稳定性。最低要求，投标人的净资产（按总资产与总负债之差计算）应为正值。
|
|
年均施工营业额
|
根据过去3年（2009-2011）里，在建工程或已完工程经核实的已收到的付款额计算的最低年均施工营业额为：3800万美元。
|
根据过去3年（2009-2011）里，在建工程或已完工程经核实的已收到的付款额计算的最低年均施工营业额为：3600万美元。
|
|
财务资源
|
投标人应明示其资金来源，如流动资产、授信额度和其他财务资源（不包括合同预付款），以示其能够满足目前正执行的合同和本合同320万美元的要求。
|
投标人应明示其资金来源，如流动资产、授信额度和其他财务资源（不包括合同预付款），以示其能够满足目前正执行的合同和本合同300万美元的要求。
|
|
类似规模和性质的合同
|
在过去5年里，至少参与了1个合同的实施，并且每次的参与金额不少于2100万美元；
这些合同应该已经完成或实质上完成且与本合同的内容相似。相似包括工程规模、复杂程度、施工方法或技术以及第六章（业主要求）所描述的其他特征。
XTIC 1.1合同，相似必须至少包括以下特征：
（1）1000吨级及以上船闸工程；
（2）施工期洪水流量不低于11000m3/s。
|
在过去10年里，至少参与了2个合同的实施，并且每次的参与金额不少于
5700万美元。
这些合同应该已经完成或实质上完成且与本合同的内容相似。相似包括工程规模、复杂程度、施工方法或技术以及第六章（业主要求）所描述的其他特征。
XTIC 1.2合同，相似必须至少包括以下特征：
（1）弧形闸门尺寸（宽18m×高10m）及以上泄水闸工程；
（2）施工导流流量不低于11000 m3/s；
（3）单机容量18MW及以上、机组台数3台及以上、机组转轮直径6.5m及以上灯泡贯流式电站工程。
|
7、 为获得更详细的信息并查阅招标文件，投标人应联系：
采购代理：中技国际招标公司
地址：北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦902室
邮编：100055
联系人：时波，张卓远，张彦
电话：+86-10-63348527/8532/8601
传真：+86-10-63373571
电子邮件：shibo@itc.genertec.com.cn
8、 任何合格投标人可以通过以下方式购买英文招标文件：
l 自2012年12月21日起上午9:30-11:30，下午13:30-16:00 (北京时间)递交书面申请至或访问上述第7段的地址；
l 支付不可退还的费用2000元人民币或300美元，以现金、支票方式或直接付款至以下账号：
户名：中技国际招标公司
开户行：中国银行总行营业部
账号：778350010653
9、 投标文件递交：
l 至：湖南湘江航运建设开发有限公司
地址：湖南省长沙市芙蓉中路二段99号东成大厦12楼会议室
联系人：刘领，周庆娴
电话：86-734-8633510；86-731-89793371
传真：86-734-8950888；86-731-82252299
l 必须在2013年2月1日上午10：00时前（北京时间）送达；
l 连同招标文件规定的投标保证金。
投标文件将于2013年2月1日上午10：00时（北京时间）于上述第9段指明的地址在选择参加开标的投标人代表在场的情况下当众打开并唱标。
10、 亚洲开发银行国内优惠计划不适用。